iwasleftwithseveralcuriouslyshapedbitsofmetalwhichdidnotseemtofitanywhere这句话应该怎么理解?leavewith是固定搭配吧?而且这里iwasleftwith为什么要用被动语态啊?whichdidnotseemtofitanywhere这里应

Question

i was left with several curiously shaped bits of metal which did not seem to fit anywhere 这句话应该怎么理解?leave with是固定搭配吧?而且这里i was left with为什么要用被动语态啊?
which did not seem to fit anywhere 这里应该怎么翻译啊?

Answer 1

留给我几块形状奇葩的金属,它们貌似放哪都不合适.
leave with 你可以当做是短语,理解成留给某人某物.
其实是be left是被留下的意思,with后面是伴随的状语.
被动语态就是表示被动,不是我主动剩下的,是别人留给我的,所以是i was left with.
which did not seem to fit anywhere
是which引导的定语从句修饰前面的metal.seem to do 是固定搭配,意思是好像.
did not seem to fit anywhere 就是看起来好像哪都安不上.