此时此地此身的英文怎么说翻译得好听一点.像thistime,thisplace,thisbody之类的就不要了

Question

此时 此地 此身 的英文怎么说
翻译得好听一点.像this time,this place,this body之类的就不要了

Answer 1

present,here,myself 如果不是你.就是oneself
是这个吧?那上面的还算合适.够简洁.
“三此主义”,忘我精神.朱光潜信奉“三此主义”,即此身,此时,此地：“此身应该做而且能够做的事,就得 由此身担当起,不推诿给旁人”.“此时应该做而且能够做的事,就得在此时做,不拖延到未来.”“此地（我的地位、我的环境）应该做而且能够做的事,就得在此地做,不推诿到想象中另一地位去做.”这是朱光潜不尚空谈,着眼现在,脚踏实地的治学精神的体现.
所谓“三此”,总理说的很明白,此时就是现在应该做的事情,就立即做起来,不要拖延到以后；此地,就是从你所处的岗位做起,为国家和人民作出贡献,不要等到别的地方；此身,就是自己应该而且能够做的事情,就要勇于承担,不要推给别人.
要是这个嘛.就是 right away,right your position,right yourself