早教吧作业答案频道 -->语文-->
Abouttotearmyselfapart.为我与你的分离去而哭泣.这样翻真的对吗?还是有更好的翻法?
题目详情
About to tear myself apart.为我与你的分离去而哭泣.这样翻真的对吗?还是有更好的翻法?
▼优质解答
答案和解析
英语的翻译追求准确的话必须要结合前后文来翻译的.about to do sth.=be about to do译为将要,tear sb.apart译为某人快崩溃了.整句就现有的文段来看应翻译为：XX将使我崩溃.楼主就只有这么多,凑合吧
看了 Abouttotearmys...的网友还看了以下：
甲：李师母,你去买菜呀!乙：是啊,这几天我的外孙女住我在儿,要多买点菜了.甲：你的外孙你真聪明,好 2020-05-22 …
帮翻译一句英文准备在两分钟英文演讲前说翻译:我演讲的是马丁路德金的我有一个梦想中的经典部分)我还需 2020-06-05 …
ain't用法..rtain't在非正式情况下是不是可以双重否定表否定来用像iain'tgotno 2020-06-07 …
谁有自制酒精灯的方法?高3-4cm的.我有细铜丝,但不知道用什么装酒精,如果用玻璃容器的话要药店有 2020-06-07 …
求tan2010°的值（我数学白痴.）求tan2010°的值觉得好纠结的我有2个答案怎么办怎么办啊 2020-06-13 …
电视机里的物理原理有哪些?电视机里有哪些物理原理呢?最好是那些和高中物理知识有联系的我有两个要求： 2020-06-14 …
薛涛的池上双凫女孩发了条短信给我：双栖绿池上,朝暮共飞还；更忙将趋日,同心莲叶间.还问我有没理解. 2020-06-21 …
自己就是不好的人还要去说别人这句话用什么比喻或成语之类的我有一个朋友他特别爱钱,为了钱却什么都敢做 2020-06-27 …
每个人都是有罪的,还是对于每个人而言,心里想的不一样,看法不同?我觉的我有罪,而且这种感觉无时无刻 2020-07-05 …
TherearemyparentsandI(还是用me?)关于这个therebe句型的!我有时看到 2020-07-09 …