Heisnotlaughedatthatlaughsathimselffirst.求语法分析,laughs的主语是he,

Question

He is not laughed at that laughs at himself first.求语法分析,laughs的主语是he,

Answer 1

从网上搜寻所得,这是英国作家 Thomas Fuller (1654–1734) 所写的句子.从其他被列出的同一位作家的句子,可以看出他往往会把 that 当成是 who 来用.例如下列句子都是该位作家所写,但都用 that 而不用 who：
He that does not speak Truth to me,does not believe me when I speak Truth.
He that is too proud to ask,is too good to receive.
He's a Slave,that cannot command himself.
因此,楼主这句中的 that 应该也是 who 的意思.事实上,在网上也见到有些地方在引用这句时,把它写成 "He is not laughed at,who laughs at himself first" 的情形.
根据上述情形,我估计这句子其实是 "He who laughs at himself first is not laughed at" 的变形.若真的如此,它的意思便应该是：“先行自嘲的人不会被嘲笑”.亦即与楼主所说的意思不同（相反）.
以上纯属个人推断,供楼主参考.