文言文梦溪笔谈李术士翻译

Question

文言文梦溪笔谈李术士翻译

Answer 1

宋仁宗庆历年间,有一个姓李的术士,多有奇思妙想.他曾经刻制了一个能动的木头人叫“舞钟馗”,（木头人）有二三尺高,右手拿着一根铁板条,左手里放着喷香的诱饵.当老鼠顺着木头人的手爬上去吃诱饵的时候,它的左手就会紧紧抓住老鼠,右手会挥动铁板条将老鼠打死.姓李的术士把这个木头人送给了荆王,荆王就把他留下来做了门客.（后来有一次）恰巧碰到太史说黄昏时刻会发生月食,姓李的术士自己（出来）说：“我有办法使月食消除.”荆王就试着让他去消除月食,那天月食果然没有发生.荆王感到非常神奇,当天就将此事上奏朝廷,皇帝便下令由内侍省来询问这件事的具体情况.姓李的术士说：“我本来就善于历法,知道《崇天历》对食限的角度定得过小了,这次月食的位置应该在地平线以下.因为自己出身寒微,不能自己将此事上报官府,所以才做了一个设置了机关的木头人借机进了荆王府,现在又假借能够消除月食来引起朝廷注意罢了.”皇帝于是下令将姓李的术士送到司天监,对他的说法进行检验.姓李的术士同司天监长官楚衍一道推算日食、月食,于是把食限增加了两刻,姓李的术士也因此而得以补司天学生的职务.（但是）到了宋神宗熙宁元年七月的一天,按推算当天早上要发生日食,却没有应验,恰恰是食限增大了的缘故.于是历法官们都因此而被降职.皇帝下令司天监官周琮重新修正历法,他又减去了庆历年间所加的二刻食限.（这样一来）如果算准了熙宁年间的这次日食,庆历年间的那次月食就又算不准了.（如此这般）争论了很久,始终没有一个巧妙的算法,于是废掉了《明天历》,又重新采用《崇天历》.直到熙宁五年,卫朴编制了《奉天历》后,才知道过去推算日月食时只用了太阳运行的平均速度,所以当太阳运行速度较快时就超过了,当太阳运行速度较慢时又会达不到.《崇天历》和《明天历》两种历法对食限的加减,都没有探究寻找到产生偏差的真正原因,直到这次才弄清了产生偏差的原因所在.