看史记,是直接看译本,还是自己对着注释翻译我是名理科生,由于想了解多些历史,所以去买了本史记看,可是买回来后,里面的注释非常稀少,本人的文言知识是烂得可怜!我想问下,直接看译本呢,

Question

看史记,是直接看译本,还是自己对着注释翻译
我是名理科生,由于想了解多些历史,所以去买了本史记看,可是买回来后,里面的注释非常稀少,本人的文言知识是烂得可怜!我想问下,直接看译本呢,还是自己看注释,自己翻译?
如果自己翻译,有没像这样的:有篇背景故事,之后是原文,之后是很多的注释,就是帮助详细地,帮我理解原文. 最主要是要有大量的注释.
不想买文言字典,那很麻烦
如果有满意的答案,我愿意加分

Answer 1

我有个法子,你想了解历史,不用先看那么高深的东西
可以先看看上下五千年之类的,不要觉得那是小孩子看的,里面很多故事都是包括史记在内的二十四史的白话版.比如说巨鹿之战,鸿门宴,周亚夫平七国之乱等等的都是,这些故事看明白了对照着史记再看就会好懂许多,可以试试.