早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译学校一个经济学教授写了本书，需要帮他翻译成中文在国内出版。因为以前没做过这种工作，我想问问翻译文有没有什么特别要注意的地方？论文都有三要素，翻译文有没有？是应
题目详情
英语翻译
学校一个经济学教授写了本书，需要帮他翻译成中文在国内出版。因为以前没做过这种工作，我想问问翻译文有没有什么特别要注意的地方？论文都有三要素，翻译文有没有？是应该完全逐字逐句的翻译还是根据每段的意思翻译？
学校一个经济学教授写了本书，需要帮他翻译成中文在国内出版。因为以前没做过这种工作，我想问问翻译文有没有什么特别要注意的地方？论文都有三要素，翻译文有没有？是应该完全逐字逐句的翻译还是根据每段的意思翻译？
▼优质解答
答案和解析
英语翻译讲究信,达,雅.你所说的逐字逐句的翻译是信,忠实于原文作者的表达意思,而根据每段的意思翻译的话就是达,是考虑到了译文读者的理解.你要翻译的是经济学的书籍的话,就没有雅的要求.只是要注意一些中西方文化的差异,和专业词汇的翻译.
看了 英语翻译学校一个经济学教授写...的网友还看了以下：
英语翻译具体的话是justasaniceplainwomanpaintedtotheeyebrow 2020-04-07 …
意识是人们所处的社会关系及外界其他因素作用于人脑的结果。这说明（）A．有了人脑就有了意识B．意识的 2020-05-12 …
怎么背单词快?拼写翻译读音,每次背单词这3个要素总是不能3合1,懂了发音翻译,却忘了意思.看到中文 2020-05-12 …
英语翻译本文通过对安徽省经济数据的收集和处理,建立了要素投入的经济增长模型,探索各种要素投入与经济 2020-05-13 …
下列表格列出了元素周期表中第一周期、第二周期和第三周期核电荷数为1～18的元素的原子结构示意图等信 2020-05-14 …
语气词是表示,,或等语气的词.叹词表示,,的意思不素英语哦!素语文哦!注意哈 2020-06-05 …
手机常用的电池是锂电池．小华同学对锂（Li）元素产生了兴趣，他查看了元素周期表，发现锂是金属单质， 2020-07-20 …
下列说法正确的是A用灼烧后闻气味和焰色反应等方法都可鉴别纤维素和蛋白质B1828年德国化学家维勒通过 2020-11-03 …
元素周期律和周期表，揭示了元素之间的内在联系，反映了元素性质与它的原子结构的关系，在哲学、自然科学、 2020-11-23 …
研究元素知识是学好化学的基础，如表包含部分元素的相关信息，请完成填空．（1）1869年，俄国化学家门 2020-12-10 …