求助翻译文章请高手帮忙翻译下面的一段话在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。在汉英语言中，表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富。我们不仅要注意观察它们

Question

求助翻译文章请高手 帮忙翻译 下面的一段话 在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。在汉英语言中，表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为颜色的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达不尽相同。这样，颜色的象征意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异。本文拟就中西文化中词语的颜色、词语的象征意义作一些对比和探讨。颜色的象征意义在漫长的历史进程中的约定俗成的，体现出某种心理功能。

Answer 1

The unique charm that in human language, colour terms shows, makes people hold a person in high esteem. In Chinese English language, the word expressing the various different colour or color enriches all very much. Not only we need to pay attention to the significance observing their self basic , but also need to notice their very much broad import symbol significance, the course extends the people some characteristics have been composed even face to face , transferred meaning colour in the hereafter advocating composes in reply taboo because of the colour symbol significance sometimes characteristic having diversity in different nation language. Since our country and most English countries are separated by ten thousands li, a tremendous differences such as geographic location , natural phenomena , historical setting , appreciation of the beauty mentality, people being unable to express completely is same as to the colour feel. Such , the colour symbol significance may produce very big difference at ease between Chinese and Western culture. In the main body of a book being drawn up with regard to Chinese and Western culture, the terms colour , the terms symbol significance do a little contrast and investigation and discussion. The colour the common run of mankind in symbolizing that significance depends on endless course of history, embody out some species mentality functions.