英语翻译TheWhiteSwanHotelinGuangzhoucan'tbematchedforfriendliness.;广州白天鹅宾馆良好的服务态度是无与伦比的.can'tbe：明明是否定,怎么成了肯定的意思?无与伦比是一个成语：指事物非常完美,

Question

英语翻译
The White Swan Hotel in Guangzhou can't be matched for friendliness.;广州白天鹅宾馆良好的 服务态度是无与伦比的.
can't be：明明是否定,怎么成了肯定的意思?
无与伦比是一个成语：指事物非常完美,没有能跟它相比的。

Answer 1

其实,句子里所用的中英成语就是对仗的：can’t be=不能, match=相比,匹配,所以cant’ be matched = 无法相提并论,无以伦比.按这个思路走,你就容易理解了.
英语句子中的can’t be matched for friendliness是英语中的顶级用法,你要是学会用,才让你的朋友晕呢.
顺便提一下,大家可得去白天鹅享受一下那里的顶级服务哟.