''iam(still)living!''''iam(still)alive!''是''我还在生存''可是上句可以写成''iam(still)living!在日常口语讲可以吗?所以''iam(still)living!''也是可以被译成''我还在生存'',可是为了避免发生歧义,

题目详情

''i am (still) living!''
''i am (still) alive!''
是''我还在生存''
可是上句可以写成
''i am (still) living!
在日常口语讲可以吗?
所以''i am (still) living!''也是可以被译成''我还在生存'' ,可是为了避免发生歧义,一般都不用这个.如果是纯粹在grammar 上这句对吗?把''living'' 当作 (adj)

▼优质解答

答案和解析

我还活着翻译过来是：I am still alive.
I am still living 很容易发生歧义.因为living很多时候会翻译成“居住在”.I am still living in downtown.（我还住在市中心）

看了 ''iam(still)li...的网友还看了以下：

重力同一物体在月球上所受重力为地球重力的1/6倍,若小明同学在地球上可以举起294N的物体,同一物体　2020-03-30 …

急求“关于厕所的英文文章”急求一片关于厕所的英文文章,可以写厕所的发展,厕所的改革,厕所的文化等等　2020-04-06 …

钟表指针的转动可以看成是质点么?答案是不可以.那我可不可以这么理解?.质点即从研究物体上随便去一个　2020-06-03 …

1：下列表述正确的是（C）.A、所有权和抵押权可以同时存在于一物之上B、用益物权和抵押权可以同时存　2020-06-17 …

火火火三角函数之综合给定一个假设：所有正角表示为k×360+212.5（k∈N）,所有—k×360 　2020-06-21 …

火火火三角函数之综合给定假设：正角表示为k×360+212.5（k∈N）,负角表示为—k×360— 　2020-06-21 …

关于格律中平仄的一些问题请老师指点所谓的一三五不论,二四六分明,它的意思是不是主要是在一句中的五言　2020-07-03 …

“凡人主之所以劝民者，官爵也；国之所以兴者，农战也，……今境内之民皆曰：‘农战可避而官爵可得也。’ 　2020-07-13 …

语文课前的难题我们老师要我们语文课前演讲3分钟,说什么都行,可以是自己的所见所闻,也可以是自己的经历　2020-10-31 …

在镜子上可以小孔成像吗?所谓实像是在屏幕上形成的,所以用眼睛可以看到屏幕上有像存在.小孔成像的像也是　2020-12-02 …