早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译(1)Allstylingandconstructionexactlysameasoriginalsampleunlessnotedbelow.(2)Bustmeasures381/2".Reduceonlythebackbust1"(1/2"eachsideseam)torevisedspec371/2"(3)Waistbandseamatbodiceseammeasures32".Reduc
题目详情
英语翻译
(1) All styling and construction exactly same as original sample unless noted below.
(2) Bust measures 38 1/2".Reduce only the back bust 1" (1/2" each side seam) to revised spec 37 1/2"
(3) Waist band seam at bodice seam measures 32".Reduce 1 1/2" to 30 1/2".POM added.
(4) Front armhole is gapping.Take care not to stretch front armhole below sleeve panel.
(5) Armhole over spec.Bring back to proposed spec.
(6) Back HPS length is +2" over spec.Bring back to spec.
(7) 3 tucks at bodice surplice cross over are angled incorrectly causing excess fabric at seam.Tucks should angle same direction as the front surplice.
(8) The skirt is sticking out at the center back.Reduce the back sweep 5" or more as needed to assure the center back is tapered in at back hemline.Back should have same
draped effect as the front.Redrape to balance correctly.Merchandiser would like the back hemline to hang straight at center back,not V shape.
(9) Distubute shirring at shoulder,waist panel side seams and sleeve and evenly.
(10) Note:POM sleeve panel opening at top edge and bottom edge measure has been reversed.Follow spec.
(11) Distribute the shirring evenly all around when joining skirt to band and setting elastic.
(12) The excess ease at back bodice seam is to torquing/twisting.Monitor the sewing to avoid this.
(13) Monitor setting 2-Needle cover stitch at hemline to avoid stretching and ropping.
(14) Do not over press garment.
(1) All styling and construction exactly same as original sample unless noted below.
(2) Bust measures 38 1/2".Reduce only the back bust 1" (1/2" each side seam) to revised spec 37 1/2"
(3) Waist band seam at bodice seam measures 32".Reduce 1 1/2" to 30 1/2".POM added.
(4) Front armhole is gapping.Take care not to stretch front armhole below sleeve panel.
(5) Armhole over spec.Bring back to proposed spec.
(6) Back HPS length is +2" over spec.Bring back to spec.
(7) 3 tucks at bodice surplice cross over are angled incorrectly causing excess fabric at seam.Tucks should angle same direction as the front surplice.
(8) The skirt is sticking out at the center back.Reduce the back sweep 5" or more as needed to assure the center back is tapered in at back hemline.Back should have same
draped effect as the front.Redrape to balance correctly.Merchandiser would like the back hemline to hang straight at center back,not V shape.
(9) Distubute shirring at shoulder,waist panel side seams and sleeve and evenly.
(10) Note:POM sleeve panel opening at top edge and bottom edge measure has been reversed.Follow spec.
(11) Distribute the shirring evenly all around when joining skirt to band and setting elastic.
(12) The excess ease at back bodice seam is to torquing/twisting.Monitor the sewing to avoid this.
(13) Monitor setting 2-Needle cover stitch at hemline to avoid stretching and ropping.
(14) Do not over press garment.
▼优质解答
答案和解析
肿么这么多,帮你翻译一点点哦
All styling and construction exactly same as original sample unless noted below.
样衣的款式和尺寸按照原样,除了以下几点
(2) Bust measures 38 1/2". Reduce only the back bust 1" (1/2" each side seam) to revised spec 37 1/2"
胸围尺寸是38 1/2” ,后胸围减去1“（每边减1/2”）修改后的尺寸表为37 1/2“
(14) Do not over press garment.
不要过度整烫衣服~
好歹你放几个你不懂的翻译啊,你也不能全部要别人翻啊
All styling and construction exactly same as original sample unless noted below.
样衣的款式和尺寸按照原样,除了以下几点
(2) Bust measures 38 1/2". Reduce only the back bust 1" (1/2" each side seam) to revised spec 37 1/2"
胸围尺寸是38 1/2” ,后胸围减去1“（每边减1/2”）修改后的尺寸表为37 1/2“
(14) Do not over press garment.
不要过度整烫衣服~
好歹你放几个你不懂的翻译啊,你也不能全部要别人翻啊
看了 英语翻译(1)Allstyl...的网友还看了以下：