为什么可以说wedon'thavenoplan这句子对吗?看电影,对白中有如上一句话,我觉得很奇怪,不应该直接说wedon‘thaveplan那个no可以加吗?更地道?还有一个例子：wedon'thavenowhereelsetogo.为什么会

Question

为什么可以说we don't have no plan 这句子对吗?
看电影,对白中有如上一句话,我觉得很奇怪,不应该直接说we don‘t have plan 那个no可以加吗?更地道?
还有一个例子：we don't have nowhere else to go.为什么会有这么绕的一句话?这句子是对的吗?不能直接说we have no place to

Answer 1

we don't have nowhere else to go
no where 是任何地方,其他地方的意思,不是出现NO就是没有的意思,不是说没有地方.
所以原句的意思是：我们没有其他任何地方可去.
we don't have no plan C是一样的
意思是：我们没有任何计划.（真的再没有下一种计划.）
多一个no其实是强调“任何”的程度的意思.
算是英语的一种表达习惯,语言毕竟是语言,不是所有的句子都严格符合语法的.