hebecametheproudownerofabedwhichhadspringsandamattress.课文的翻译是：他自豪的拥有了一张既有弹簧又带床垫的床.既然是“自豪的拥有”应该是heisproudtohaveabedwhichhadspringsandamattress.而

Question

he became the proud owner of a bed which had springs and a mattress.
课文的翻译是：他自豪的拥有了一张既有弹簧又带床垫的床.
既然是“自豪的拥有”应该是he is proud to have a bed which had springs and a mattress.
而“the proud owner of a bed”应该是：床的自豪的主人

Answer 1

这里是语言习惯用法差异,翻译方法差异.
如果让我翻译的话,会是：他因为拥有一张既有弹簧又带床垫的床而自豪.
课文翻译一般为直译,所以不必计较.
或者你可以说,他有张怎样的床,他感到很自豪/他引以为傲.
英文中的定语从句可以单译为一句,为了流畅,才会加连接词构成逻辑关系.
请参考.请多指教.
祝愉快.