英语翻译蓝色(blue)在中国文化中几乎没有什么象征意义,相对而言,它在西方文化中的象征意义稍多一些.在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词.Blue表示高贵,高远,深沉,严厉也常用来表示社

Question

英语翻译
蓝色(blue)在中国文化中几乎没有什么象征意义,相对而言,它在西方文化中的象征意义稍多一些.在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词.Blue表示高贵,高远,深沉,严厉也常用来表示社会地位高、有权势或出身于贵族或王族如blue blood 贵族血统,名门望族；blue laws 严格的法规.在英语中蓝色通常表示不快、情绪低沉”、“烦闷”等意思如a blue Monday（倒霉的星期一）

Answer 1

In Chinese culture the color blue almost has no symbolic meaning.On the contrary,it refers to numerously symbolic implications in western culture.In English the word blue refers to a color with a plenty of implications for being noble,profound,stern,which often suggest someone enjoys high social status,political power,aristocrat status,or be from royal family.For example,blue blood implies someone from noble or distinguished family.The blue law means strict law code.In English,blue usually attaches implications for being unhappy,depressed,restless and so on,such as,a blue Monday someone may mean Monday unlucky for him.