英语翻译制曰：美相继而益彰,家有贤明之教；恩并施而斯厚,国崇褒锡之文.尔护军参领兼佐领加一级曹宜之生母梁氏：勤克相夫,慈能逮下,一堂琚瑀,和鸣允叶于闺帷；五夜机丝,俭德懋传于姻

Question

英语翻译
制曰：美相继而益彰,家有贤明之教；恩并施而斯厚,国崇褒锡之文.尔护军参领兼佐领加一级曹宜之生母梁氏：勤克相夫,慈能逮下,一堂琚瑀,和鸣允叶于闺帷；五夜机丝,俭德懋传于姻党.兹以覃恩,封尔为夫人.於戏!溥一体之荣光,戟门袭庆；沛九天之濊泽,帘阁增辉.雍正十三年九月初三日.”

Answer 1

首先,从字面上来看,这应该是诰命夫人的文书吧.此类文书褒奖某官员的母亲教子有方,内容大都形式,文藻偏骈文,用词古奥,比如“呜呼”写成“於戏”,其实要翻译的话,感觉挺勉强的.
试着翻译一下,水平有限,错误难免,见谅.
美德传承,相得益彰,所以家里就有良好的教育,恩德施以子女,如此深厚,所以国家应该以文章表彰.护军参领兼佐领加一级（官职）曹宜（人名）的圣母梁氏：你勤劳刻苦,辅助丈夫,慈爱及于子女,使他们都能够成才,家庭融洽.为家操劳,节俭的美德遍传于亲戚朋友之间.因此加以褒赏,封你为夫人.喔!一人的荣光,宗庙将永久流传,择披九天的恩德,帘阁为之增辉!雍正十三年九月初三日.