canitakethetable我能做这个座位吗可是字典里take没有座的意思啊为什么用take外国人是怎么想的第二heisupaboutnow他现在能起床边走动了（说的是病人）这里的up又是神马意思呢aboutnow

Question

can i take the table 我能做这个座位吗 可是字典里take没有座的意思啊为什么用take外国人
是怎么想的 第二he is up about now 他现在能起床边走动了（说的是病人）这里的up又是神马意思呢 about now是一个词组吗如果不是是怎么回事

Answer 1

He is up about now.这一句里的up是指病人可以起床了,up不是含有“向上”的意思嘛,这里用来形容病人就可以引申出“”起床走动“的意思.你可以想象一下一个人”向上“了的画面,所以up也就是”站起来了”的意思.
至于about now,about是大约的意思,now是现在的意思.连在一起,放在整句话里面看,就是”他现在差不多现在可以起床走动了.“
take the table,如果按照字面来翻的话,可以先翻成”占用这张桌子“,但是看语境应该是在餐馆找位子坐对吧?所以总不可能坐在桌子上面对吧?那么占用桌子的引申意义就是”坐在这张桌子这里“,或者说”坐这个座位“.
take的确没有“坐“的意思,但是貌似有”占用“的意思,仓促间编辑的答案,楼主你可以查下词典找一下有没有这个意思.
以上是我个人的理解,仓促间没有查词典,虽然不能保证100%正确,但是可以帮助你理解.
如有错误或者不妥的地方,欢迎各位大神指出.