英语翻译请各位大侠看一下我翻译的信用证,小妹第一次干翻译这活.A.chargesrelatedtoreimbursement,adviceofacceptanceandpayment(includingdiscountinterest,ifany).偿还费用的指示,接受和付款的通知（如果

Question

英语翻译
请各位大侠看一下我翻译的信用证,小妹第一次干翻译这活.
A.charges related to reimbursement ,advice of acceptance and payment (including discount interest,if any).
偿还费用的指示,接受和付款的通知（如果要,包括折扣利率）
B.Discrepancy fee of usd50.00 or equivalent for each presentation of discrepant documents including charges related to refusal notice.
相差费用为50.00美金或相当于每个提交单据文件包括拒绝通知的涉及费用
C.Handling fee of usd 20.00 or equivalent for each presentation of documents which are of value less than usd 10,000.00 or equivalent.
处理费用为20.00美金或相当于每个提交单据文件中低于10,000美金的价值或等价物
3.one additional copy of the invoice and transport document(s) are required to be presented together with the documents for the issuing bank’s retention.
开证银行的保持文本还需要一个额外发票副本和运输文件
4.all documents must be presented for negotiation within 15 days after the shipment date but in any event within the validity of this credit.
所有文本装船日期15天后在议付时必须给付,但无论如何日期必须在信用证有效期内.
5.all documents must be presented through your banker.
所有文件必须通过你方银行交付
6.insurance to be covered by applicant.Document showing shipment(s) effected prior to the date of issuance of this credit unacceptable.
保险由申请者承保,装船文件在不接受这个信用证的发行日期之前有效
7.five percent more of less in amount and quantity of goods acceptable.
5％溢短装
8.Pursuant to the united nation’s sanctions and the relevant regulations ,we shall not handle or deal with any documents ,shipments ,goods ,payments and /or transactions that may relate ,directly or indirectly,to any sanctioned countries ,persons of parties.accordingly,any presentation that may violate the aforesaid condition may be rejected without any liability on our part.
依照联合国的批准和有关规定,我们不能直接或间接的控制或处理任何文件,装船,货物,支付方式或相关处理事务到任何制裁国家,政党人.因此,任何可能冒犯上述条件的陈述被抵触,在我方部分没有任何责任的.
continued to the field of applicant
申请者地址
applicant’s address:M/F,150 yu chau street,shanshuipo,kln,hongkong.
continued to the field of benefictary-

Answer 1

问题太多,我先翻译4个,有空再翻译其他的.
1.关於补偿,承兑通知及付款通知的费用(包括贴现利息,如果有的话)
2.提示每笔瑕疵单据须支付等值50美元之瑕疵费,另外包括
拒付通知之费用
3.提示每笔低於等值10000美元之单据需支付等值20美元之单据处理费
4.於提示单据时,需额外提示一份商业发票及运输单据副本
做为开证行留存用
5.所有单据必须经由银行提示
6.保险部份由开证申请人负担,任何单据显示装运日期早於信用证开发日期将不为信用证所接受
7.求偿金额及货物装运数量超出或少於信用证规定之金额及信用证要求之货物装运数量5%范围之内,将为信用证所接受
8.基於联合国制裁及相关规定,开证行将不接受及处理任何直接或间接与受制裁国家或隶属受制裁对象之任何人相关之单据,运输,货物,付款及交易.因此任何违背前述制裁条款之单据提示将为开证行所拒付,且无需承担任何责任及义务.