翻译下列句子（1）外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。（2）臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。（3）臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无

Question

翻译下列句子
（1）外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
（2）臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
（3）臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。

Answer 1

翻译重点：
（1）内、外：名词作状语，在外面、在家里；孑：孤单地；吊：安慰．
（2）奔驰：奔走效劳；则：可是；告诉：报告申诉；许：被动，被准许；则告诉不许：被动句，但报告申诉又不被准许．
（3）至：到；无以：没有用来…的办法；终：完、尽．

参考答案：
（1）在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照管门户的僮仆．孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰．
（2）我很想遵从皇上的旨意立刻为国奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉又不被准许．
（3）臣下我如果没有祖母，没有活到今天的办法；祖母如果没有我的照料，也没有办法度过她的余生．