比如说whististhisinEnglish?意思是,“这个用英语怎么说”可是这些英语单词里没有,“怎么”的单词,和“说”的单词.但是为什么翻译成“这个用英语怎么说”怎么说是如何而来呢,

Question

比如说whist is this in English?意思是,“这个用英语怎么说”可是这些英语单词里没有,“怎么”的单词,和“说”的单词.但是为什么翻译成“这个用英语怎么说”怎么说是如何而来呢,

Answer 1

因为这不是直译.
what is this即“这是什么”,in english即“用英语”；
顺着词义过来就是“这个是什么用英语”,但这样很别扭,所以可以掉一下次序,“这个用英语是什么”；但是,这样的说法不符合中国人的发音习惯,因此意译过来就变成了“这个用英语怎么说”.
PS 翻译英语不要逐字逐句地翻,要符合我们的习惯,意思差不多就行