比如说whististhisinEnglish?意思是,“这个用英语怎么说”可是这些英语单词里没有,“怎么”的单词,和“说”的单词.但是为什么翻译成“这个用英语怎么说”怎么说是如何而来呢,

题目详情

比如说whist is this in English?意思是,“这个用英语怎么说”可是这些英语单词里没有,“怎么”的单词,和“说”的单词.但是为什么翻译成“这个用英语怎么说”怎么说是如何而来呢,

▼优质解答

答案和解析

因为这不是直译.
what is this即“这是什么”,in english即“用英语”；
顺着词义过来就是“这个是什么用英语”,但这样很别扭,所以可以掉一下次序,“这个用英语是什么”；但是,这样的说法不符合中国人的发音习惯,因此意译过来就变成了“这个用英语怎么说”.
PS 翻译英语不要逐字逐句地翻,要符合我们的习惯,意思差不多就行

看了比如说whististhis...的网友还看了以下：

A.(C, B, D, A, P, E, I, J, G, H)B.(C, B, D, A, E, 　2020-05-26 …

设函数f（x）=ax+xlnx，g（x）=x3-x2-3．（I）如果存在x1、x2∈[0，2]，使　2020-06-18 …

关于一个IS曲线函数的问题!上周老师出了一个题,内容如下.消费函数C=c0+c1Y投资函数I=i0 　2020-07-09 …

哪些物质的标准生成焓是零?解释下“为什么O(g)和H(g)的标准生成焓是零,而I(g)不是”哈! 　2020-07-15 …

一个9位数abcdefghi满足：1.a+b+...+h+i=cd2.a(b+d-c)=243.( 　2020-07-19 …

在VC中,为什么i＝3输出y=++i值为4；而i=3,y=(++i)+(++i)值为10?在y=( 　2020-07-26 …

如果其他情况不变，净税收和政府购买增加同一数额时，则()。如果其他情况不变，净税收和政府购买增加同一　2020-11-17 …

一个9位数abcdefghi满足：1.a+b+...+h+i=cd2.a(b+d-c)=243.(e 　2020-11-19 …

多恩布什宏观题,有重谢~单选1．GDP可以用下列哪个公式进行计算?（）A．C+I-S-T.B．C+S 　2020-12-16 …

假定经济满足Y=C+I+G,且消费C=100+0.8Y,投资I=100-10r,G=500,货币需求　2020-12-30 …