英语翻译我并没有不相信你和冒犯你的意思,你的翻译很经典我很喜欢,但是有些不是我想表达的,所以又找人翻译,不好意思,下面是我根据实际修改过的,希望您加以斧正,再谢!蓝色是想你Bluemea

Question

英语翻译
我并没有不相信你和冒犯你的意思,你的翻译很经典我很喜欢,但是有些不是我想表达的,所以又找人翻译,不好意思,下面是我根据实际修改过的,希望您加以斧正,再谢!
蓝色是想你
Blue means missing
亦如手链呈现的蓝
just as the blue glint from the bracelet
观之,时而纯粹清莹
View,
it is pure and crystal
那是想你时你在眼前清新明丽的思念
as is my missing,fresh and bright like you are before me
时而浓郁醇厚
sometimes it is dense and rich
那是想你时你在心头连绵不开的思念
as is my missing,complex and out-stretching like your unforgetable images in myheart
这便是我的思念
This is how i miss you
对你的思念
miss you!
我改的不行,呵呵,
我给女朋友送蓝色手链,嗯嗯自己写了段话,觉得加上英语更有味道,我很佩服您的翻译!
因为我手机不能私信,也不能跟您交流所以又用别的号子发了,多有得罪,分是你的!
嗯嗯,那就听你的吧!嗯嗯,

Answer 1

既然还会加上英语,那就还是坚持我的原创吧,因为凡是你改过的地方都是让人看不懂的地方．另外,提醒你一句,missing是失去而不是想念的意思．