“呜呼!死生,昼夜事也!死而死矣,而境界危恶,层见错出,非人世所堪.痛定思痛,痛何如哉!”的翻译?另,“痛定思痛”一词最早是否出自此间?

Question

“呜呼!死生,昼夜事也!死而死矣,而境界危恶,层见错出,非人世所堪.痛定思痛,痛何如哉!”的翻译?
另,“痛定思痛”一词最早是否出自此间?

Answer 1

唉!死生是早晚间的事,死就死了,可是像我这样境界险恶,坏事层叠交错地出现,不是人世间所能忍受的.痛苦过后,追思当时的痛苦,那是何等的悲痛啊!
痛定思痛tòng dìng sī tòng
指悲痛的心情平静以后,再追想当时所受的痛苦.常含有警惕未来之意.
【出自】：唐·韩愈《与李翱书》：“今而思之,如痛定之人,思当痛之时,不知何能自处也.”
【示例】：境界危恶,层见错出,非人世所堪.,痛何如哉!◎宋·文天祥《指南录后序》
【近义词】：痛不欲生、悲痛欲绝
【反义词】：悠然自得
【语法】：复杂式；作谓语、定语、状语；表示受挫折后的教训