在翻译笔译公司上班的朋友每天都翻译多少字一般每天翻译多少字呢?上班一般多少小时?可以不上班在家里做吗?工资是怎么计算的?

Question

在翻译笔译公司上班的朋友每天都翻译多少字
一般每天翻译多少字呢?上班一般多少小时?可以不上班在家里做吗?工资是怎么计算的?

Answer 1

翻译公司一般8小时工作制,有双休或单休,但加班是常有的事,有时候甚至通宵达旦赶稿；
部份公司的稿子可以带回家做的,但某些涉密稿件禁止外带,必须在公司完成；
比较老练的翻译每天翻译量：外译中 4000 中文,中译外 2500 -- 3000 中文（都是约数）,如果对所翻译内容十分熟悉、经验十分丰富,甚至可以每天达到6000字的翻译量；
待遇一般是低薪 + 提成,翻译超过一定量后开始拿提成；低薪和提成都与翻译质量、水平和能力直接挂钩的,水平越高单价越高,底薪和提成往往也越多,这也是合情合理的!英译中中级水平（CATTI 2 以上）的翻译,翻译公司给的报价一般是 60/80（前面是E-C,後面是E-C,均按照中文）；
看来楼上 thumb418 这位朋友并不大瞭解翻译行情,即便是最普通的英文笔译,只要做的比较好收入也不会像他说的那麼低!
水平稍微好点的（CATTI 2 70分+）英文笔译月入7000还是有保障的,当然待遇还有更高的,得看水平了!水平较低的英语笔译一般收入在5000以下；口译初级的话月入大概3000左右；高级的话不好说,月入30,000 也属正常；
翻译是个非常艰辛的工作,优秀的翻译需要有扎实的中外文基础,熟悉多个领域的背景知识,广博的知识面,良好的身体素质（否则可能吃不消）,还得与时俱进不断学习进步；
欢迎交流 我的马化腾- san-jiu-wu-san-san-si-jiu-yao-ba