1Thisisaphotographofourvillage.可以用中文含义套写成以下句型么?2Thisisaourvillageofphotograph.我发现许多英文的词组之间的排序与中文有很大的不同.请问有什么规律么?(如果问题过于笼统就

Question

1 This is a photograph of our village.
可以用中文含义套写成以下句型么?
2 This is a our village of photograph.
我发现许多英文的词组之间的排序与中文有很大的不同.请问有什么规律么?(如果问题过于笼统就说说1和2的规律就好了)还有,1是倒装句么?真心求教,

Answer 1

第二句明显不对.首先第一句并非倒装句.什么是倒装句?中文语言的组成部分：主谓宾,定状补,主谓宾是其主要成分,正常的顺序也是主谓宾,举个例子,[您吃饭了?]是正常顺序,[您]是主语,[吃]是谓语,[饭]是宾语,[了]不是主干,只是语气词,而[吃饭了您?]就是倒装句,其结构顺序是谓宾主.同理英语也是,第一句的主干是[This is a photograph],而[of our village]是对[photograph]的修饰,其结构是主[This](代词作主语),谓[is](be动词作谓语),宾[a photograph],故不是倒装.英语中的倒装常出现于否定句中,这是把否定助词提到句子最前,而把主语和宾语交换位置,这样做是为了增强语气.如[I will never do that]可以倒装成[Never will I do that].其次,为什么第二句不对?因为在英语中用于修饰名词的有形容词和of＋名词或动名词,习惯上形容词位于它所修饰的动词之前,而of＋名词词或动名词位于它所修饰的名词之后.(注意：对于something someone somebody这种词当它们作名词使用时,修饰它的形容词要放于它之后,例如人没一般不说[interesting something]而说[something interesting],这也是使用上的习惯.)所以不能说[our village of photograph]因为你要搞清楚是谁修饰谁.\7
人们一般不说,不是人没一般不说