英语翻译就是不是完全按照字面翻译的,像新概念三中的一个句子我拿来让网友翻译,它们翻译的都跟书上不一样,我想的也是和他们一样和书上不一样,就是这个句子：当时,这艘轮船不仅是造

Question

英语翻译
就是不是完全按照字面翻译的,像新概念三中的一个句子我拿来让网友翻译,它们翻译的都跟书上不一样,我想的也是和他们一样和书上不一样,就是这个句子：当时,这艘轮船不仅是造船史上建造的最大的一艘船,而且也被认为是不会沉没的.网友的翻译是【At that time,the ship was not only the biggest ship constructed in the history of shipbuilding,but also was considered as Unsinkable.】它翻译出了造船史上建造的,而书上翻译的是：At that time,however,she was not only the largest ship that had ever been built,but was regarded as unsinkable.它这里建造用了built我觉得建造应该是有更专有的动词,像construct,它为什么都用了built呢?还有,中文上说造船史上它书上的原句也没有翻译出来,只用了had ever been built.这是怎么回事呢?

Answer 1

如果我没记错的话 这句话应该是新概念英语里面一篇课文讲泰坦尼克号的一句话
首先书上是有原文的 我再发表下自己的看法 build这个词一般是建筑很大型的东西要用的
而造的船作为史上最大的船 用build我觉得没什么问题 后面的had ever been built 一般来说 都是形容以前没有过的 比如have ever seen before 而意译过来就是史上从未有过的 这就是国外的英文使用习惯 而我们习惯是直接翻译 像汉语顺序一步步来 所以有出入很正常 但是总体上都没有错 只能说书上的翻译更符合国外的语言习惯