早教吧作业答案频道 -->语文-->
谁能讲讲eattheleek的典故?
题目详情
谁能讲讲eat the leek的典故?
▼优质解答
答案和解析
Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.
【关键词】eat the leek
【误译】哈维被迫吃了那种韭菜后感到很难受.
【原意】哈维被迫忍受屈辱心里很难受.
【说明】eat [swallow] the leek是出自典故的习语（动词短语）,意为“忍受屈辱”,“被迫收回说过的话”（to pocket adfront；to retract what one has said）.
本习语有其历史语文学的典故.据记载,韭菜是从前威尔士王国的国徽.威尔士人每年三月一日圣大为节都要在帽子上插上韭菜,以纪念他们的祖先战胜入侵的撒克逊人.相传,威尔士军队曾在一个韭菜园里打了胜仗的,狂欢的士兵顺手拔起韭菜插在头上,以表示胜利.从此便相沿成俗,莎翁在其名作《亨利五世》中首次使用了eat the leek这个习语：有个英格兰人毕斯陀耳嘲笑一个名叫佛鲁爱林的威尔士人,笑他拔一根韭菜插在帽子上.这可惹怒了佛,他非要毕把韭菜吃下肚.两人态度都很强硬,结果打了起来.佛用棍子狠很的揍了一顿毕,直至他把这根韭菜吃了下去.Eat the leek便因此而产生,并隐喻为“忍辱受屈,被迫认错”.
【关键词】eat the leek
【误译】哈维被迫吃了那种韭菜后感到很难受.
【原意】哈维被迫忍受屈辱心里很难受.
【说明】eat [swallow] the leek是出自典故的习语（动词短语）,意为“忍受屈辱”,“被迫收回说过的话”（to pocket adfront；to retract what one has said）.
本习语有其历史语文学的典故.据记载,韭菜是从前威尔士王国的国徽.威尔士人每年三月一日圣大为节都要在帽子上插上韭菜,以纪念他们的祖先战胜入侵的撒克逊人.相传,威尔士军队曾在一个韭菜园里打了胜仗的,狂欢的士兵顺手拔起韭菜插在头上,以表示胜利.从此便相沿成俗,莎翁在其名作《亨利五世》中首次使用了eat the leek这个习语：有个英格兰人毕斯陀耳嘲笑一个名叫佛鲁爱林的威尔士人,笑他拔一根韭菜插在帽子上.这可惹怒了佛,他非要毕把韭菜吃下肚.两人态度都很强硬,结果打了起来.佛用棍子狠很的揍了一顿毕,直至他把这根韭菜吃了下去.Eat the leek便因此而产生,并隐喻为“忍辱受屈,被迫认错”.
看了 谁能讲讲eattheleek...的网友还看了以下：
英语、、看音标写单词。。快点啊很急啊啊啊谢谢啊/3:/f()c()lsh()rt()nd()tys 2020-04-11 …
英语翻译I'dliketophoneEastleigh,that'sE-A-S-T-L-E-I-G 2020-05-13 …
用这些英文字母拼词这些英文字母打乱了顺序.一个题目一个词.第一题：r,c,t,a,e,s,r第二题 2020-05-16 …
对英语单词熟练的人来!c,o,l,t,e,s（）g,g,p,a,n,e,t,l,(）gosomew 2020-06-07 …
令文法G[E]为：E→T|E+T|E-TT→F|T*F|T/FF→(E)|i证明E+T*F是它的一 2020-07-08 …
英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教 2020-07-14 …
matlab求解二阶导数方程,四个方程四个未知量>>symst>>E=32;G=10.81;b=2 2020-07-19 …
字母组词1.e,t,n,l,a,c,r2.h,e,c,p,a3.t,a,e,r,w4.i,t,a,a 2020-10-31 …
一.看一看,将下列字母组成单词.1.t,o,e,f,n2.c,s,e,a,b,u,e3.l,e,p, 2020-10-31 …
英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 2020-12-10 …
相关搜索：谁能讲讲eattheleek的典故