英语翻译Icouldn'tbemoresure.我再确定不过了.Ihaveneverbeenmoreserious.我从来没有比现在更认真了.这两句话"not,never(否定词)"跟"more"在一起时,是不是表示肯定的意思.

Question

英语翻译
I couldn't be more sure.
我再确定不过了.
I have never been more serious.
我从来没有比现在更认真了.
这两句话"not,never(否定词)" 跟 "more"在一起时,是不是表示肯定的意思.

Answer 1

这两个句子在形式上都属于否定句,由于副词 more（much 的比较级）的意义是“超过限度地”,所以在意思上都表示极度的肯定.其实“再确定不过”和“我从来没有比现在更认真了”与“不能达到超过限度的确定”和“我从来都没有比现在超过限度地认真了”是一中意思的两种不同表达.
这种句子叫做双重否定,即表示的是“不能不在规定的限度内”,换言之就是“在规定的限度内”.
类似的还有 not/never与 too 连用表示也属于双重否定,如：
　　It's never too late to improve your diet.什么时候改善饮食都为时不晚.
　　It is never too late to reformulate your goals.重订目标决不会为时过晚.
　　It is never too late to learn.活到老学到老.
　　You can't praise him too much.无论你怎么赞扬他都不过分.