英语翻译Carolinehasknownmeallmylife.Itwasmyprivilegetoseeheroutofhers.(FuneralSermonformammyCarolineBarr)第二句给出的翻译是“能为她送终是我莫大的荣幸”,有没有什么特殊的文化背景?单凭这一

题目详情

英语翻译
Caroline has known me all my life.It was my privilege to see her out of hers.(Funeral Sermon for mammy Caroline Barr) 第二句给出的翻译是“能为她送终是我莫大的荣幸”,有没有什么特殊的文化背景?单凭这一句我实在是翻不出来“送终”的含义

▼优质解答

答案和解析

It was my privilege to see her out of hers这是作者即为委婉的用词out of hers,这个短语可以理解成 go out of this world 即去世的意思hers类似peers即同类人,1,hers抽象出来指代女性2,hers在这里是所有格,指代她...

看了英语翻译Carolineha...的网友还看了以下：

对二甲氨基苯乙酮怎么做比较好,我用傅氏酰基化反应做了三次都没有做出来（产率很低）我是用N,N-二甲　2020-06-16 …

（作文）要求：请以“幸福”为题,以下面任意一段文字为开头,续写一篇350---410字的作文.1. 　2020-07-09 …

幸亏我今年高二幸亏我不在天津不然我就完拉! 　2020-07-21 …

已知关于方程m+2+n-3=是二元一次方程,求m和n的值?2X7y-2注：2X的m+2次方+7y的n 　2020-11-12 …

4.luck(n.)—(adj.)幸运的；走运的—(adj.)不幸的；不吉利的一(adv.)幸运地5 　2020-11-25 …

4.luck(n.)—(adj.)幸运的；走运的—(adj.)不幸的；不吉利的一(adv.)幸运地5 　2020-12-15 …

[构词串记]1.high(adj.)—(n.)身高;高度2.different(adj.)(adv. 　2020-12-21 …

以下中文相对应的英文是什么?1.放鞭炮(v.)2.热闹(adj.)3.新娘和新郎(n.)4.幸福(a 　2020-12-22 …