为什么很多地方把观世音说成KunShiYin,还有翻成英文要怎么说,不要告诉我梵文和观音的简介.

题目详情

为什么很多地方把观世音说成 Kun Shi Yin,还有翻成英文要怎么说,不要告诉我梵文和观音的简介.

▼优质解答

答案和解析

我觉得这种问题就像清华译成 Tsinghua
北京译成 Peking 一样
还有《金陵十三钗》里的南京译成 Nanking
它们老早以前就存在了,或者说是那些西洋鬼子翻译的吧.按照现代人的说法可能会有一点点出入,但是大家（当地人）已经习惯了（而且只是一个代名词而已）,懒得去改变了,已经是约定成俗了.

看了为什么很多地方把观世音说成K...的网友还看了以下：

元音字母中的i是读yi还是读ei?为什么有的情况下i发ei音,有的情况下发yi音　2020-03-31 …

音标与实际读音不一致,怎么回事i:这个音标,单词sheep,∫i:p,但实际读音却与音标读音不一样　2020-05-13 …

请问/i:/和/i/的发音用汉语/i:/就是“异”拉长些那/i/还是读作汉语拼音里的ei即汉字累的　2020-05-14 …

i和s在一起i发sei音吗比如说six是不是发音像seiks如sister发音像seisiter? 　2020-05-14 …

关于英语音标问题effecct这个词正确的读法应该是/i'fekt/还是/i'fet/,/k/和/ 　2020-06-02 …

GIS老外是怎么发音的是一个字母一个字母地念G-I-S,还是ɡis,还是dʒis还是ɡi：s,还是　2020-06-11 …

老外怎么念GIS,怎么发音是一个字母一个字母地念G-I-S,还是ɡis,还是dʒis还是ɡi：s, 　2020-06-14 …

孙中山先生的“天下为公”的“为”应该怎么读音?是读“wéi围”还是读成“wèi喂”?读音不一样意思　2020-06-18 …

短元音i的发音（美式）短元音i在美式发音中和别的辅音一起读是不是读出来像很短的A音,di读起来是不　2020-06-23 …

英语funny的音标美式的和英式的音标区别中I和i的区别是什么我在音标中怎么找不到I这个音标呢?有好　2021-02-02 …