跪求英语高手!MaxcouldnotbefurtherfromthemenI'vedated.为什么这句话的翻译是“马克斯和我以前约会的男人大不相同”?我觉得如果要表达这个意思的话应该去掉not才是啊

Question

跪求英语高手!Max could not be further from the men I've dated.
为什么这句话的翻译是“马克斯和我以前约会的男人大不相同”?我觉得如果要表达这个意思的话应该去掉not才是啊

Answer 1

有句习惯用语,你看一下吧,你应该明白为什么那么翻译了：
nothing could be further from the truth,我给你举个例子：She told me Max was a charming man ,but nothing could be further from the truth.她告诉我马克思很迷人,但事实完全不是这样.你看后面一句,如果从字面说看,你会不会以为,不用nothing 意思是,离事实很远,但加了nothing ,难道就表示,离事实不远,而成了事实吗?呵呵,这个东西,你去好好琢磨一下.