早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译Comewheneveryoulike.1、你爱什么时候来就什么时候来.（爱来不来!有生气的意思）2、你随时都可以来.（表示说话人的内心是欢迎的）哪种翻译更贴切呢?在国语中，同样的文字根据不
题目详情
英语翻译
Come whenever you like.
1、你爱什么时候来就什么时候来.（爱来不来!有生气的意思）
2、你随时都可以来.（表示说话人的内心是欢迎的）
哪种翻译更贴切呢?
在国语中，同样的文字根据不同的语气可以表达出不同的语义来，难道外语也是这样的吗
Come whenever you like.
1、你爱什么时候来就什么时候来.（爱来不来!有生气的意思）
2、你随时都可以来.（表示说话人的内心是欢迎的）
哪种翻译更贴切呢?
在国语中，同样的文字根据不同的语气可以表达出不同的语义来，难道外语也是这样的吗
▼优质解答
答案和解析
这要看具体语境和当时说话者的语气了
一般的理解是后者
哈哈,外语为什么就不可以呢?
就象这句吧,I beg your pardon.
如果说的时候pardon升调意味着"我没有听清楚你刚才的话,可不可以再说一遍呢?"
而如果读成降掉就表示"我请求你的原谅"
一般的理解是后者
哈哈,外语为什么就不可以呢?
就象这句吧,I beg your pardon.
如果说的时候pardon升调意味着"我没有听清楚你刚才的话,可不可以再说一遍呢?"
而如果读成降掉就表示"我请求你的原谅"
看了 英语翻译Comewhenev...的网友还看了以下：
作文渴望长大谢谢你们的合作，作文不用了，复制粘贴神马的，我也很高兴你们是为我，但是，我不需要复制粘 2020-04-27 …
求不少于80字的英语作文1.哪一种是你最喜欢的交通方式2.阐述你的理由3.作出结论粘贴也要有水平， 2020-05-13 …
关于至爱亲情的作文 600字期中考试可能考这个,大概就是我的爸爸妈妈之类的,我很不会写作文,求一篇 2020-05-17 …
手机贴膜贴哪面?买了一张3层的贴膜,知道怎么贴,是不是贴摸起来像是带胶的那一面?中间那层是硬的,厚 2020-05-17 …
英语翻译本句出自《游东山记》,但是我找了很多本文的翻译,都不准确不全面,我不要贴来的答案,求文言高 2020-05-22 …
语文问题:贴对联春节到了,爷爷带会一副对联让你贴到门口去.你打算怎么做?A:云涌吉祥风吹和顺B:花 2020-06-08 …
下列加点的字，注音不正确的一组是（）A．荒芜(wú)宿(sù)舍玉砌(qì)雕栏B．坍圮(pǐ)颓 2020-07-03 …
《mysummerholiday》英语作文一篇,看贴不回是废材…不要超过8句句子,升小初一作文,不 2020-07-08 …
在公文中什么是可放分送“公文如需附A3型纸表格，且当最后一页为A3纸型表格时，封三、封四（可放分送 2020-07-16 …
帮忙写一篇英语作文,不要复制粘贴,感激不尽:作文题:Forthispart,youar帮忙写一篇英 2020-07-23 …