早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译Comewheneveryoulike.1、你爱什么时候来就什么时候来.（爱来不来!有生气的意思）2、你随时都可以来.（表示说话人的内心是欢迎的）哪种翻译更贴切呢?在国语中，同样的文字根据不
题目详情
英语翻译
Come whenever you like.
1、你爱什么时候来就什么时候来.（爱来不来!有生气的意思）
2、你随时都可以来.（表示说话人的内心是欢迎的）
哪种翻译更贴切呢?
在国语中，同样的文字根据不同的语气可以表达出不同的语义来，难道外语也是这样的吗
Come whenever you like.
1、你爱什么时候来就什么时候来.（爱来不来!有生气的意思）
2、你随时都可以来.（表示说话人的内心是欢迎的）
哪种翻译更贴切呢?
在国语中，同样的文字根据不同的语气可以表达出不同的语义来，难道外语也是这样的吗
▼优质解答
答案和解析
这要看具体语境和当时说话者的语气了
一般的理解是后者
哈哈,外语为什么就不可以呢?
就象这句吧,I beg your pardon.
如果说的时候pardon升调意味着"我没有听清楚你刚才的话,可不可以再说一遍呢?"
而如果读成降掉就表示"我请求你的原谅"
一般的理解是后者
哈哈,外语为什么就不可以呢?
就象这句吧,I beg your pardon.
如果说的时候pardon升调意味着"我没有听清楚你刚才的话,可不可以再说一遍呢?"
而如果读成降掉就表示"我请求你的原谅"
看了 英语翻译Comewhenev...的网友还看了以下：
无穷级数求极限问题求极限n→∞时lim∑1/{n+[(i^2+1)/n]},i从1到n的值这题目用的 2020-03-31 …
可以参考的公式是：s[1]=a[1];s[n]=s[n-1]>=0?s[n-1]+a[n]:a[n 2020-05-14 …
急需证明E(（-1）^i)×i×Cni=0,E就是求和,其中n>=2Cni就是组合数,E就是i丛2 2020-06-12 …
数列问题若数列｛an｝是有穷等差数列,则与首末两项等距离的两项之和都相等,且等于首末两项之和,即a 2020-06-22 …
matlab图像处理,提取图片的高频分量!我是这样写的：function gOK=laplace( 2020-06-27 …
C语言冒泡排序法，疑问啊~~~~~~~~~~~~~~~~~#include<stdio.h>#de 2020-07-23 …
(A/P,i,n)=(A/F,i,n)+i或(A/F,i,n)=(A/P,i,n)-i我已经知道怎 2020-07-23 …
高数上册的有理函数积分中讲到Im=∫[1/(t^2+a^2)^m]dt用递推公式求,只求出递推公式 2020-08-01 …
数列极限lim{((1³+2³+...n³)/n³)-4/n},n趋于无穷的极限?(1³+2³+.. 2020-11-01 …
看拼音写汉字。1．最chū（），人们要外出只能步行、骑马。2．利用马车和帆船，人们就能到比jiào（ 2020-12-09 …