文言小小题达人请进(5)5.吾念汝从于东,东亦客也,不可以久.图久远者,莫如西归,"将"的意思?肯定不是"将要"了.如果是这个义项的话,那么就解释不通了,翻译起来也很生硬.5.诚知其如此,虽万乘

Question

文言小小题 达人请进(5)
5.吾念汝从于东,东亦客也,不可以久.图久远者,莫如西归,
"将"的意思?肯定不是"将要"了.如果是这个义项的话,那么就解释不通了,翻译起来也很生硬.
5.诚知其如此,虽万乘之公相,吾不以一日辍汝而就也.
"以"的意思?

Answer 1

1、吾念汝从于东,东亦客也,不可以久；图久远者,莫如西归,将成家而致汝.——其中的“将”,介词,把.
此句中的“成家”实是“家成”的倒装.
译文：我想,你跟随我到东边,东边也是异乡客地,不能久住；从长远打算,不如西归河阳老家,将家安顿好再接你来.
2、诚知其如此,虽万乘之公相,吾不以一日辍汝而就也.——其中的“以”,连词,因为或由于,表示行为产生的原因.
我认为此句麻烦的不是连词“以”,而在于将“一日辍汝”和“就”倒装了,这样做是为一突出“一日辍汝”.
译文：倘使早知如此,纵然是做王公宰相,我也不因为去就职而离开你一天啊.