英语翻译“吉卜力”（GHIBLI）这个名字事实上本意是指撒哈拉沙漠上吹的热风.在二次世界大战的时候,意大利空军飞行员将他们的侦察机也命名为“吉卜力”.宫崎骏是个飞行器狂,当然也知道

Question

英语翻译
“吉卜力”（GHIBLI）这个名字事实上本意是指撒哈拉沙漠上吹的热风.在二次世界大战的时候,意大利空军飞行员将他们的侦察机也命名为“吉卜力”.宫崎骏是个飞行器狂,当然也知道这件事,于是决定用“吉卜力”作为他们工作室的名字.而在这个名字的背后,还有一层含意,也就是希望这个工作室能在日本动画界掀起一阵旋风!　　吉卜力工作室是一个相当特殊的团体,不论在日本国内或是国际间都是一样.因为吉卜力工作室原则上只制作由原著改编,剧场放映用的动画.由于制作剧场版的动画必须冒相当大的票房风险,所以一般的工作室通常都以制作TV版动画为主,虽然偶尔会制作一些剧场动画,但是大多数也是由著名的TV版动画改编而成的.（附带说一句,日本平均每周制作超过40部的TV版动画!）接下来谈到吉卜力的历史.

Answer 1

" Ghibli" ( GHIBLI ) the name in fact is intended to refer to blow hot air sahara.The time in the two World War,Italy Air Force pilots will be their reconnaissance aircraft was also named " ghibli".Hayao Miyazaki is a vehicle mad,of course also know this thing,so decided to use" Ghibli" as their studio name.In this behind the name,there is a layer of meaning,also wanted this studio in the Japanese animation industry set off a whirlwind!Studio Ghibli is a quite special groups,regardless of the Japanese domestic or international are the same.Because of Studio Ghibli in principle only produced by adapted for animation,theater projection.Due to making theatre printing plate animated must take considerable box-office risk,so the general studio are usually in the TV version produced animation,although occasionally make some theatrical animation,but most also is by the famous TV printing plate animated cartoon adaptation.( incidentally,the Japanese average weekly production of more than 40TV animation!) Next comes the Ghibli history.