早教吧作业答案频道 -->其他-->
有关阅读英语经济类新闻的问题我最近有个疑惑,英语经济类新闻真的是多看了就能看懂的吗?这个星期专门看了不少这类文章后发现有许多名词,说句老实话,搜了百度百科解释后依然无法完全
题目详情
有关阅读英语经济类新闻的问题
我最近有个疑惑,英语经济类新闻真的是多看了就能看懂的吗?
这个星期专门看了不少这类文章后发现有许多名词,说句老实话,搜了百度百科解释后依然无法完全理解(如对冲基金之类的),不知用这种办法(先阅读,再查不懂的名词)坚持下去会不会到最后还是一知半解.
想请教一下有经验的前辈们在阅读、翻译经济类文章时有什么学习方法,才能达到完全理解文章的目的.
谢谢!
我最近有个疑惑,英语经济类新闻真的是多看了就能看懂的吗?
这个星期专门看了不少这类文章后发现有许多名词,说句老实话,搜了百度百科解释后依然无法完全理解(如对冲基金之类的),不知用这种办法(先阅读,再查不懂的名词)坚持下去会不会到最后还是一知半解.
想请教一下有经验的前辈们在阅读、翻译经济类文章时有什么学习方法,才能达到完全理解文章的目的.
谢谢!
▼优质解答
答案和解析
个人浅见:翻译本身就是概念转换,力求一致的过程,像对冲基金这样的概念,首先你要理解对冲和基金这两个概念,对冲是关于黄金和美元价格之间的一个规律,投资人为了回避投资风险,买涨不买跌,会导致黄金价格上扬,而美元价格下降.而到达一定峰值的时候,投资人会抛售持有过多的黄金,于是美元价格相对上扬,而黄金价格下降,此过程不断反复,导致“对冲”这一现象.至于基金的概念就不难查到了.请您注意的是,对冲基金这一整合后的概念,未必完全是以上两个词汇概念直接的累加,需要查询它的出处,沿革和变化等信息才能弄懂.这也是翻译的基本功之一.一个好的翻译,一定是个杂家,啥都要懂一点,也就是说,啥都得学,咱们边练翻译,边学习吧.多看多听多输入是必要的,思考和扩展查阅更是必要的.
看了 有关阅读英语经济类新闻的问题...的网友还看了以下:
英语翻译摘要教师专业发展是教师自身成长的过程,教师专业发展主要涉及教师的专业知识、专业能力和专业品 2020-04-11 …
卓有成效坚持不懈司空见惯革故鼎新舍本逐末风华正茂不耻下问百炼成钢请问这几个成语哪些是表示专心做事的 2020-07-03 …
求中学英语专练百分百高中英语词汇专练中学英语专练百分百高中英语语法专练 2020-07-08 …
我的英文水平,除了每个字母都能读出来,其余滴一片空白.T-T"百度翻译"和"Google翻译",这 2020-07-15 …
学而思专项练习数论1、有三个自然数,其中每一个都不能被另外两个整除,而其中任意两个数的乘积却能被第三 2020-11-06 …
成考的我是山东的~高起专高起本专起本这三个的成考的我是山东的~高起专高起本专起本这三个的试卷都是一样 2020-11-07 …
大型电视专题片《大国崛起》中认为,“近五百年来,真正意义上拥有过世界霸权的只有三个国家,即荷兰、英国 2020-11-14 …
帮取个化学和生物相关的科普专栏名字准备在校报上开一个科技前沿和知识普及类型的专栏,几百个字的样子,主 2020-11-21 …
某班级有4名学生被复旦大学自主招生录取后,大学提供了3个专业由这4名学生选择,每名学生只能选择一个专 2020-12-21 …
某班级有3名学生被复旦大学自主招生录取后,大学提供了3个专业由这3名学生选择,每名学生只能选择一个专 2020-12-21 …