英语翻译“奋斗的理由与其为了世上的某个人不如为了自己”Thereasonforstrugglingisnotsomuchforsomeoneintheworldasformyself.Thereasonforstrugglingisratherforsomeoneintheworldthanformyself.两个译法

题目详情

英语翻译
“奋斗的理由与其为了世上的某个人不如为了自己”
The reason for struggling is not so much for someone in the world as for myself.
The reason for struggling is rather for someone in the world than for myself.
两个译法,都有错没?有错的话该怎么改正,也欢迎提供更多地道译法,表达.

▼优质解答

答案和解析

第二种译法应该翻译成：The reason for struggling is rather for myself than for someone in the world.

看了英语翻译“奋斗的理由与其为了...的网友还看了以下：

关于商法的概念可以解释为：A、调整商事交易主体与其商行为中所形成的法律关系的法律规范的总称B、调整商　2020-03-30 …

“史学家曾经把从1688年到1815年这段时期称为英法两国之间的第二次百年战争。与第一次不同，这次　2020-05-17 …

关于侵权行为的法律适用问题,下列说法错误的是( )。A.侵权行为的损害赔偿,适用侵权行为地法律B. 　2020-05-22 …

如图所示，在绝缘水平面上，相距为的、两点处分别固定着两个等量正电荷，a、b是连线上两点，其中==, 　2020-07-22 …

区分犯罪和一般违法行为的法律标志是A.行为是否具有严重的社会危害性B.行为是否受到国家的法律制裁C 　2020-07-29 …

提高法治指数，必须贯彻市场主体“法无禁止皆可为”、政府“法无授权不可为”的法治经济理念。法治，让交易　2020-11-07 …

把未成年人“吸食、注射毒品”列为严重不良行为的法律是（）A.《中华人民共和国环境保护法》B.《中华人　2020-11-27 …

刑法上的认识错误，是指行为人对自己行为的法律性质、后果和有关的事实情况发生了误解。从哲学上看，这种法　2020-12-10 …

立法法作为一部规范所有法律行为的法，又被称为“管法的法”。十二届全国人大三次会议‍审议通过了立法法修　2021-01-07 …

阅读材料，回答下列问题。材料为贯彻市场主体“法无禁止皆可为”、政府“法无授权不可为”的法治理念，促进　2021-01-12 …