有这样两个句子：1,LittledidIknowthatIhadboardedbusnumber235A.2,SothereIwas,takingabustothecentralmall.这两句砍死都是倒装句,但是我实在无法分析他们的语法,还有哦,经常看到有的句子里出现when

Question

有这样两个句子：
1,Little did I know that I had boarded bus number 235A.
2,So there I was,taking a bus to the central mall.
这两句砍死都是倒装句,但是我实在无法分析他们的语法,
还有哦,经常看到有的句子里出现when,比如 I was flipping through the daily news when an advertisement caught my eyes.
如果这就翻成：当一条广告吸引住我时,我正在翻每日邮报.
这是不是太别扭了,when还有其他的意思吗?
只知道是倒装，为什么倒装，以及倒装以后的主谓宾之类的

Answer 1

比如 I was flipping through the daily news when an advertisement caught my eyes.这里的WHEN翻译成 “这时 ”.
倒装句你想怎么分析语法.分析啥?问题不明哪.不过去看看这个.你可能就明白了.虽然我不知道你具体啥不清楚.
但不知道是哪里倒装,为什么倒装,以及倒装以后的主谓宾之类的..
这些问题看完我给的链接基本都会明白的.我这里简单的说一下吧.
Little did I know that I had boarded bus number 235A.
LITTLE是否定词,几乎没有.否定词位于句首要引起倒装.所谓倒装,就是主谓颠倒.正常语序是谓语在主语之后,现在要反过来.倒装分为部分和完全倒装.这句话就部分倒装.因为还有一部分谓语 know 在主语之后.一部分谓语did到主语前了.部分倒装通常倒装助动词,比如DO.HAVE或情态动词MUST.CAN 等.
2,So there I was,taking a bus to the central mall.
这句话没有倒装.因为谓语WAS还是在主语之前.这里只是地点状语前置而已.它前置的目的是表示强调这个地点状语.