英语翻译1、此报价截止日期到2011年05月31日为止.2、厂商提供的租赁合同到期之后,设备的所属权归客户所有.

Question

英语翻译
1、此报价截止日期到2011年05月31日为止.
2、厂商提供的租赁合同到期之后,设备的所属权归客户所有.

Answer 1

1. These quotations are valid until the 31st May 2011 deadline only.
2a. Upon the expiry of the lease provided by the vendors/suppliers, the ownership of the facilities shall belong to the clients.
2. Upon the expiry of the lease provided by the vendors/suppliers ("the lessors") , the ownership of the facilities shall belong to the clients ("the lessees).
注释:
"lease" =租赁合同
"lessees" =承租人/客户
"lessors" =出租人/厂商
"facilities" =设备
"shall belong" = 应归...