谁帮我分析一下这个英语句子hewoutofthemountainofdespairastoneofhopeandyoucanmakeyoulifeasplendidone那么多of看不懂,不知怎翻译了

题目详情

谁帮我分析一下这个英语句子
hew out of the mountain of despair a stone of hope and you can make you life a splendid one 那么多of 看不懂,不知怎翻译了

▼优质解答

答案和解析

这是新东方的校训!
直译是：从绝望的大山中劈出一块希望的石头,你就能把生活变得绚烂多姿.
意译是：从绝境中寻找希望,人生终将辉煌!
英文的原意比“从绝境中寻找希望”生动的多.当你遇到苦难,感觉很绝望的时候,不要等待,不要沉迷"如果我有什么什么条件的话,我将怎么怎么幸福",请直接挥起你的斧头,从绝望的大山中,劈出一块希望的石头.
断句为：
hew
out of the mountain of despair / hew 的状语：凿开绝望之峰
(for) a stone of hope / hew 的直接宾语（可以加 for 表示‘寻找’之意）：寻找希望之石
and you can make you life a splendid one / 这个简单：开创你辉煌的人生

看了谁帮我分析一下这个英语句子h...的网友还看了以下：

连字成词(英语）l u o e b s r u s r e t o s w a e s r t e 　2020-05-14 …

按字母拼单词1、M-F-R-R-E-A2、V-T-E-S3、O-S-E-M-U4、S-L-U-E- 　2020-05-16 …

用这些英文字母拼词这些英文字母打乱了顺序.一个题目一个词.第一题：r,c,t,a,e,s,r第二题　2020-05-16 …

将s,e,g,o,o拼凑成英文单词　2020-05-17 …

A.根据释义,拼写单词.1.costingalotofmoneyx,p,s,i,e,e,e,n,v 　2020-06-10 …

分别以P.Y.S.E.U.O.V为首字母的英语句子,励志的,最好是关于学习啊努力奋斗啊之类的.越多　2020-06-23 …

英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教　2020-07-14 …

写单词,这些单词打乱顺序了!：1.d,f,e,n,i,f,e,r,t,()2.g,h,o,e,t, 　2020-07-26 …

一.看一看,将下列字母组成单词.1.t,o,e,f,n2.c,s,e,a,b,u,e3.l,e,p, 　2020-10-31 …

英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 　2020-12-10 …