when有如果的含义吗?有的话,请举出例句.

Question

when有如果的含义吗?有的话,请举出例句.

Answer 1

我是加拿大人,前英语老师.
虽然在中文翻译里 when 有时被译为 “如果”,
when 的意思不是 如果 (if) .
对母语为英语的人来说 when 和 if 意思不同,
因此英语常有看到
if and when 这个词组,比如
If and when we have a baby girl, I shall name her Violet, after my grandmother.
when 表示说者对所指事情的实现有信心
if 表示说者对事情的实现不肯定