英译汉（关于一篇文章）Herparentsaretooburdenedbyguiltandtooinvolvedindifficultyinhopesforamiracletoworkwiththeirdaughter’sobviousintelligence,buthergrandmotherremainsdeterminedtoteachGraniatoread.Theproce

Question

英译汉（关于一篇文章）
Her parents are too burdened by guilt and too involved in difficulty in hopes for a miracle to work with their daughter’s obvious intelligence,but her grandmother remains determined to teach Grania to read.The process involved studying simple pictures and words felling her grandmother’s throat,and attending to the slight fluttering of other’ lips.Everywhere,there are traps and tricks,puns and homonyms,silent k’s and g’s,and,worst of all,mustaches that hide speakers’ words.

Answer 1

她的父母既由于沉重的负罪感,也由于畏难不前,不敢企望会发生什么奇迹,使女儿显而易见的才智得到开发.但格拉妮亚的祖母仍然决心教她学会阅读,她的方法是让她看简明的图画,同时说出图画代表的单词,说话时让格拉妮亚触摸她的喉咙.并且要格拉妮亚观察别人讲话时嘴唇的轻微翕动,所到之处,有时会遇到别人的刻意捉弄,有时会出现双关语和同名异物一类理解上的障碍,有时会碰到发音轻微的k和g这些音,而最糟的情况是碰上留胡子的人,胡子挡住了嘴唇,看不出他说话时的口型.