adjassv句式和一道gre双空题Observableasatendencyofourcultureisawithdrawalofpsychoanalysis:wenolongerfeelthatitcansolveourproblems.a.enigmasinb.beliefinc.rigorind.emotionale.practicalf.philophical

Question

adj as s v句式和一道gre双空题
Observable as a tendency of our culture is a withdrawal of___psychoanalysis:we no longer feel that it can solve our___problems.
a.enigmas in
b.belief in
c.rigor in
d.emotional
e.practical
f.philophical

Answer 1

【选择】B.belief in 和 D.emotional
 
【解析】
 
　　这是一个倒装句.句子的主语很长,而且还带有分号后的说明部分,如果按正常语序排列整个句子就会显得头重脚轻.
 

主语部分：a withdrawal of belief in psychoanalysis:we no longer feel that it can solve our emotional problems 心理分析方面的信任度降低：即我们不再觉得它能解决我们的情感问题

系动词：is

表语：Observable  显而易见的

状语：as a tendency of our culture 作为我们文化的趋向.（此处的as 是介词,表示“以…的身份”、“作为…”、“充当…角色”或“起到…功能）

【参考译文】
 
　　直译：显而易见,作为我们文化的趋势,（这）是心理分析方面信任度的倒退：我们不再觉得它能解决我们的情感问题.
　　变通：作为我们文化的取向,心理分析方面信任度倒退是显而易见的,也就是说我们不再觉得这种分析能够解决我们的情感问题.