提喻和转喻该如何区分,详见下面的例子.为什么“Thewholevillagerejoicedatnews.”是转喻,而“Theworldisstillignorantofthefact.”却是提喻?两者怎么区分?求大神回答,不要复制粘贴...谢谢~

Question

提喻和转喻该如何区分,详见下面的例子.
为什么“The whole village rejoiced at news.”是转喻,而“The world is still ignorant of the fact.”却是提喻?两者怎么区分?求大神回答,不要复制粘贴... 谢谢~

Answer 1

总体而言,转喻（metonymy）和提喻（synecdoche）都是用一个词指代某一个概念.它们的不同之处在于：
转喻：所用的词指代该词义所含的特定功能范围.比如,ear 指代 hearing、taste 指代 gourmet 或 cooking；
提喻：所用的词指代该词所属的同类整体,或者所包含的组成部分,如种类与该种类的成员.比如,体育报道中常用国名指代球队（所属关系——整体代所属部分）,或者用 bread 指代 food（种类关系—— bread 是 food 的一种）.
The whole village rejoiced at news. 中的 village 是人们住的地方,用它来指代 villagers（村民）符合转喻的“功能”特点.
The world is still ignorant of the fact. 中的 world 则是用“世界”这个整体指代组成“世界”的各个部分,包括政府、民间机构、宗教组织、乃至所有的人等等.这正是提喻的“整体指代所有组成部分”的特点.