求问49“亭亭玉立”中的“亭亭”可否写成“婷婷”

Question

求问49“亭亭玉立”中的“亭亭”可否写成“婷婷”

Answer 1

“亭”的本义是“古代道旁供行人停留食宿的公房”,后引申出“直立”义.重叠形式“亭亭”则用来形容“高耸直立的样子”.例如：汉代刘桢在《赠从弟》中说：“亭亭山上松,瑟瑟谷中风.”
晋代傅玄在《短歌行》中说：“长安高城,层楼亭亭.”宋代苏轼在《虎跑泉》诗中说：“亭亭石塔东峯上,此老初来百神仰.”
“婷”最初有“容颜和悦”的意思,后引申出“（人或花木）美好”义,重叠形式“婷婷”用来形容人或花木美好的样子.例如：“袅袅婷婷”（形容女子走路时体态轻盈柔美的样子）.又如“倚着一株十分娟秀的樱花,很像一位婷婷的村姑.”（《人民文学》1981年第6期）再如,宋代陈师道在《黄梅》中说：“冉冉梢头緑,婷婷花下人.”
“亭亭玉立”这个成语用来形容花木等挺拔美观或女子身材修长秀美.例如巴金在《家》中说：“尤其可爱的是他那亭亭玉立的身材,比他妻子沈氏的短胖的身子好看多了.”再如：
（1）几年不见,原先的小丫头已经变成亭亭玉立的大姑娘了.
（2）窗外的金针花开了,亭亭玉立,甚是喜人.“婷婷”不包含“修长”的意思,因此“亭亭玉立”中的“亭亭”不宜写成“婷婷”.历史上曾出现过“婷婷玉立”的写法,但是现在工具书一般都不采用这种写法了,一般认为,“亭亭玉立”是规范的写法.