美国喜剧《亿万未婚夫》中台词stillseeswhatyouthinkyoulooklike.语法是否有错,该怎么分析!这句话是美国喜剧《亿万未婚夫》中结尾部分神父对男主角说过的一句话,中文有人翻译成当你老了的

Question

美国喜剧《亿万未婚夫》中台词still sees what you think you look like.语法是否有错,该怎么分析!
这句话是美国喜剧《亿万未婚夫》中结尾部分神父对男主角说过的一句话,中文有人翻译成当你老了的时候,有人看着你的脸,还觉得你年轻.是它的英文翻译是：It's a wonderful thing,as time goes by,to be with someone who looks into your face,when you've gotten old,and still sees what you think you look like.其中still sees what you think you look like的语法有没有错,该怎么分析,不知各位高手能否告知,

Answer 1

still sees what you think you look like没有语法问题.
主语共用前面的someone,将语序调整一下就OK了：
It's a wonderful thing,as time goes by,to be with someone who looks into your face and still sees what you think you look like,when you've gotten old.
其中what you think you look like作see的宾语,如果是单独的问句就是这样的语序：what do you think you look like?常见吧?!