英语翻译爱情是人类最圣洁的感情,婚姻是社会生活中不可或缺的一部分,爱情和婚姻是古往今来文艺作品永恒的主题.婚姻观是对婚恋的基本态度,是一个社会价值观的重要组成部分,是社会存

Question

英语翻译
爱情是人类最圣洁的感情,婚姻是社会生活中不可或缺的一部分,爱情和婚姻是
古往今来文艺作品永恒的主题.婚姻观是对婚恋的基本态度,是一个社会价值观的重
要组成部分,是社会存在的反映.18、19 世纪的中国是一个资本主义有所萌芽,封
建主义渐有衰落,但仍然处于主导地位的封建专制社会,而同时期的西方正处于一个
资本主义迅速发展、封建主义逐渐死亡时期.这两种不同的社会存在孕育出了不同的
婚姻观,笔者就中西文化背景下的婚姻观作为专题,通过对这一时期的两部文学著作
《傲慢与偏见》和《红楼梦》的文本分析,阐述中西不同文化背景下的婚姻观.《傲
慢与偏见》是英国女作家简·奥斯汀代表作,《红楼梦》为中国清朝著名作家曹雪芹
呕心沥血之作,这两位同时期的不同背景下的现实主义作家在创作上有着惊人的相
似,两部作品都取材于上流社会的普通日常生活,曹雪芹书里说“不敢以儿女笔墨唐
突朝廷之上也”,《红楼梦》里描写的是以贾家为首的四大家族里儿女的婚姻爱情,《傲
慢与偏见》同样是“儿女笔墨”,描写的是贝内特一家几个女儿的爱情婚姻故事.这
两位现实主义伟大作家,都把视角放在了儿女的婚恋上,通过婚恋来折射出当时的社
会百态.当今社会随着全球化的发展,有着不同文化背景的人们交流频繁,笔者希望
通过中西婚姻观的对比分析,能够减少中西交流中由于文化差异产生的一些障碍,对
跨文化交际有所帮助

Answer 1

Love is the most holy human feelings, marriage is an integral part of the social
life, love and marriage is the eternal theme of literary works from ancient to
modern times. Marriage is the basic attitude towards love and marriage, is an
important part of social values, is a reflection of social existence. 18,
nineteenth Century Chinese is a capitalist to sprout, feudalism has gradually
decline, but still in the dominant position of the feudal autocratic society,
while the western is in a rapid development of capitalism, feudalism died during
the period of. Gestate different views of marriage are the two different social,
the cultural context of the view of marriage as the theme, the text of this
period of two literary works "Pride and Prejudice" and "a dream of Red Mansions"
analysis, described the different Chinese and Western culture in the context of
the view of marriage. "Pride and Prejudice" is a British writer Jan Austin's
masterpiece, "a dream of Red Mansions" is Chinese Qing Dynasty famous writer Cao
Xueqin make painstaking efforts for the different background, the two the same
period under realistic writer in the creation of a strikingly similar, the two
works are drawn from the upper class society of ordinary daily life, the book of
Cao Xueqin say "not dare to children on ink abrupt court", "a dream of Red
Mansions" in the description is the four large family to Jia Jia led in
children's love and marriage, "Pride and Prejudice" is also "children, ink" is
the description of the Tales of love and marriage in Bennett a few daughter. The
two great realism writer, the perspective on the children's marriage, to reflect
the social life through love and marriage. Nowadays, with the development of
globalization, with the people with different cultural backgrounds to
communicate frequently, the author hopes that through contrastive analysis of
Chinese and Western views of marriage, can reduce the communication of Chinese
and Western cultural differences due to some obstacles in the cross-cultural
communication, to help