〈〈唐文粹〉〉——好酒爱屐的翻译

Question

〈〈唐文粹〉〉——好酒爱屐的翻译

Answer 1

裴炎在很多年前送给我们所有人一首寓言：好酒爱屐
猩猩在山谷,行常有数百为群.里人以酒并糟设于路侧.又爱著屐,里人织草为屐,更相连结.猩猩见酒及屐,知里人设张,则知张者祖先姓字,及呼名骂云：“奴欲张我,舍尔而去.”复自再三,相谓曰：“试共尝酒.”及饮其味,逮乎醉,因取屐而著之,乃为人之所擒,皆获,辄无遗者.
意思：猩猩往往几百只在一起,成群结对的出没于山谷之中.他们喜欢喝酒,乡下人把许多酒和酒糟放在了道路两旁.他们还爱穿鞋,乡下人就编了不少草鞋,并用绳子勾连起来,也放在路旁.猩猩一见摆着的鞋和酒,就知道这是乡下人设置的机关,猩猩还知道这些乡下人祖先的名字,便指明道姓的骂到道：“你们这些家伙,想诱捕我们吗?我们决不上当.”说完就走了.但又舍不得酒,一会就返了回来,这样三番五次,实在忍不住了,便相互商议说：“咱们少尝一点吧.”说着,这个一口,那个一口的喝了起来,越喝越有味道,最后全部喝的酩酊大醉.于是,都又把草鞋穿上了,就这样,一下子都被通通捉住了.
故事说明：有时候,我们也知道这些事情是不能做的,但是我们还是经不住它的诱惑而反反复复的去做.在我们的生活中,有许多干扰我们成功、影响我们幸福生活、甚至严重危害我们身心健康的诱惑.那些不良诱惑有时就像“吸血蝙蝠”,让你舒舒服服的上当,在不知不觉中成为它的俘虏.因此,我们必须学会分辨并自觉抵制社会生活中的种种不良诱惑,才会有健康幸福的生活、学习和工作.否则,我们将会为之付出惨痛而沉重的代价.