寿比南山松不老，福如东海水长流。恭喜发财!这些常用祝词用英语怎样得体翻译？？？？？适合中国习俗场景的得体翻译，我觉得很不好翻译也，不压韵又不顺！谢谢各位高手赐教！

Question

寿比南山松不老，福如东海水长流。恭喜发财!这些常用祝词用英语怎样得体翻译？？？？？适合中国习俗场景的得体翻译，我觉得很不好翻译也，不压韵又不顺！谢谢各位高手赐教！

Answer 1

Goodluckintheyearahead! 祝吉星高照！ Mayyoucomeintoagoodfortune! 恭喜发财！ Livelongandproper! 多福多寿！ Maymanyfortunesfindtheirwaytoyou! 祝财运亨通！ Iwanttowishyoulongevityandhealth! 愿你健康长寿！ Takegoodcareofyourselfintheyearahead. 请多保重！ Wishingyoumanyfuturesuccesses. 祝你今后获得更大成就。 OnthisspecialdayIsendyouNewYear'sgreetingsandhopethatsomedaysoonweshallbetogether. 在这特殊的日子，向你致以新年的祝福，希望不久我们能相聚在一起。 Iwouldliketowishyouajoyousnewyearandexpressmyhopeforyourhappinessandgoodfuture. 祝新年快乐，并愿你幸福吉祥，前程似锦。 MaytheNewYearbringmanygoodthingsandrichblessingstoyouandallthoseyoulove! 愿新年带给你和你所爱的人许多美好的事物和无尽的祝福！ Richblessingsforhealthandlongevityismyspecialwishforyouinthecomingyear. 祝你在新的一年里身体健康，多福多寿。 Goodluck,goodhealth,hoodcheer.IwishyouahappyNewYear. 祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。 WithbestwishesforahappyNewYear! 祝新年快乐，并致以良好的祝福。 IhopeyouhaveamosthappyandprosperousNewYear. 谨祝新年快乐幸福，大吉大利。 Withthecomplimentsoftheseason. 祝贺佳节。 Maytheseason'sjoyfillyoualltheyearround. 愿节日的愉快伴你一生。 Season'sgreetingsandbestwishesfortheNewYear. 祝福您，新年快乐。 Pleaseacceptmyseason'sgreetings. 请接受我节日的祝贺。 Towishyoujoyatthisholyseason.Wishingeveryhappinesswillalwaysbewithyou. 恭祝新年吉祥，幸福和欢乐与你同在。 Goodhealth,goodluckandmuchhappinessthroughouttheyear. 恭祝健康、幸运，新年快乐。 Maythejoyandhappinessaroundyoutodayandalways. 愿快乐幸福永伴你左右。 PleaseacceptmysincerewishesfortheNewYear.Ihopeyouwillcontinuetoenjoygoodhealth. 请接受我诚挚的新年祝福，顺祝身体健康。 AllowmetocongratulateyouonthearrivaloftheNewYearandtoextendtoyouallmybestwishesforyourperfecthealthandlastingprosperity. 恭贺新禧，祝身体健康、事业发达。 BestwishesfortheholidaysandhappinessthroughouttheNewYear. 恭贺新禧，万事如意。 WithverybestwishesforyourhappinessintheNewYear. 致以最良好的祝福，原你新年快乐幸福。 PleaseacceptourwishesforyouandyoursforahappyNewYear. 请接受我们对你及你全家的美好祝福，祝你们新年快乐。 MaythecomingNewYearbringyoujoy,loveandpeace. 愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。 WishingyouhappinessduringtheholidaysandthroughouttheNewYear. 祝节日快乐，新年幸福。 AhappyNewYeartoyou. 恭贺新年。 Season'sgreetingsandsincerewishesforabrightandhappyNewYear! 献上节日的问候与祝福,愿你拥有一个充满生机和欢乐的新年。 Igiveyouendlessbrand-newgoodwishes.Pleaseacceptthemasanewremembranceofourlastingfriendship. 给你我无尽的新的祝福，让它们成为我们永恒友谊的新的纪念。 GoodluckandgreatsuccessinthecomingNewYear. 祝来年好运，并取得更大的成就。 Herecomestodaywithspecialprideinalltheachievementsyouhavemade.Mayyourdearestwishesthroughalltheyearsinstorecometrue,andmakeyouhappierthanyouhaveeverbeenbefore. 愿你宿愿得偿，快乐幸福更胜以往。