文言文宁越学有所成的翻译

Question

文言文宁越学有所成的翻译

Answer 1

宁越学有所成
【原文】
宁越,中牟之鄙人也.苦耕稼之劳,谓其友曰：“何为而可以免此苦也?”其友曰；“莫如学.学三十岁则可以达矣.”宁越曰：“请以十五岁.人将休,吾将不敢休；人将卧,吾将不敢卧.”十五岁而周威公师之.矢②之速也,而不过二里,止也；步之迟也,而百舍③,不止也.今以宁越之材而久不止,其为诸侯师,岂不宜哉?
——选自《吕氏春秋》
【译文】
宁越是中牟地区的乡下人.苦于耕田种庄稼的辛劳,对他的朋友说：“干什么才可以免于受这种苦呢?”他的朋友说：“没有什么比得上学习的了.学习三十年就可以有所成就了.”宁越说：“请让我学习十五年吧.（在这十五年里我一定会废寝忘食地学）,别人要停下来休息的时候,我不敢停下来休息；别人要睡觉的时候,我不敢睡觉.”十五年以后周威公拜他为师.射出去的箭飞得非常快,但是也不超过二里,就停下来了；人步行走路走得很慢,但是（不走到）一百舍（三千里）以外,不会停下来.现在（看来）,凭借宁越的天分而（能够）长时间地不停下来休息（地拼命学习）,他成为诸侯的老师,难道不是很自然的吗?
注：自译.