早教吧作业答案频道 -->其他-->
英式英语和美式英语在同词异义中:完全异义词,双向局部异义词,单向局部异义词怎么翻译?
题目详情
英式英语和美式英语在同词异义中:完全异义词,双向局部异义词,单向局部异义词 怎么翻译?
▼优质解答
答案和解析
我已经通过了CATTI二级笔译,个人认为,如果出现这种情况,应该参考上下文,从整个篇章判断是美式英语还是英式英语,孤立地翻译一个单词是没有特别实际的意义的.我是非英语专业的,所以没有受过语言学或词汇学的专业教育,只能从自身的经验来谈.像这么专业的问题,在这里很难得到优质的回答,因为这里是个大杂烩,什么人都有.
看了 英式英语和美式英语在同词异义...的网友还看了以下：
英语翻译wherethesunshines.这句可以用么?请问有没有让这个句子单词更多的翻译方式啊 2020-05-23 …
小学英语的过去分词小学英语的过去分词的全部单词的全部单词小学英语的过去分词的全部小小学英语的过去分 2020-06-03 …
英语翻译翻译既是一门科学,也是一门艺术.说它是科学,因为翻译是严谨的、一丝不苟的,具有很严格的标准 2020-06-11 …
水击三千里中,有什么句式和词类活用吗不要就只是翻译啊,分析一下怎么翻译,句式活用什么的 2020-06-16 …
英语翻译种植体上部连基台铸造杆卡（不含金属、基托费用）种植体上部医生配预成黄金杆卡铸造基台连接（不 2020-06-16 …
三国恋全部歌词翻译成英文(匿名绕路)把三国恋的全部歌词翻译成英文每一句 2020-06-29 …
三国恋全部歌词翻译成英文(匿名绕路)把三国恋的全部歌词翻译成英文每一句 2020-06-29 …
汉语遇上外来词百科辞典外来词，也称为借词或外来语，是一种语言从别的语言借来的词汇。汉语外来词通常指 2020-07-03 …
阿房宫赋六国论赤壁怀古永遇乐.金口北固亭怀古所有的特殊字词特殊句式我要这几篇文章的所有通假字古今意义 2020-11-26 …
有没有一本好一点的中英在线翻译词典，海词有道金山百度等等这些翻译词典翻出来的都是中式英语啊。。。。 2021-01-20 …