英语翻译一个尼日利亚人,我跟他说我英语不太好希望他能理解我的意思,然后他回我这段话,好多略写我不太明白整句话的意思,求翻译!不要随便在google上翻译给我,要通顺!itscoollee!yourEnglishw

Question

英语翻译
一个尼日利亚人,我跟他说我英语不太好希望他能理解我的意思,然后他回我这段话,好多略写我不太明白整句话的意思,求翻译!不要随便在google上翻译给我,要通顺!
its cool lee!your English will b gud if u practice it always.i promise to text u every day wt english n make u laugh.sleep like a new born baby n wake up like a free queen of SHANGAI.

Answer 1

首先表示对个别地方不甚理解,翻译可能不到位.下面正题：
没关系,李（这句不清楚,你是姓李吗?恕我无罪,猜测而已）.如果你能经常练习,你的英语会变好的.我承诺每天用英语给你发短信（还是邮件,信息呢?）,并且让你（大）笑.（希望你能）像新生的婴儿那样入睡,并像自由（悠闲）的SHANGAI（这个一点都不知道,估计应该是地名,打错了吗?）女王那样醒来.
若诸多不对,还请见谅.