壮士一去兮不复还的还是什么意思.

Question

壮士一去兮不复还的还是什么意思.

Answer 1

这是战国时期 燕国的壮士荆轲出发去刺杀秦始皇,临行前唱的诗句：“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返”.
时代背景是 秦王政二十年（公元前227年）,即燕王喜二十八年,太子丹派荆轲作为使者,携带夹有匕首的燕国督亢（今河北易县、涿县、固安一带）地图连同秦国逃亡到燕国的败将樊于期的首级,以请求「举国为内臣」的名义去朝见秦王嬴政.以便行刺秦王,挽救燕国.荆轲临行前,太子丹和少数宾客穿上白衣白帽,到易水（在今河北易县）边送行,气氛十分悲壮.荆轲慷慨悲歌“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返”,表达了为国牺牲,义无反顾的精神.大家听了非常伤感,都流下了热泪.荆轲拉着秦舞阳跳上车,义无反顾地前往秦国都城咸阳.
句中的“兮”是感叹词,可做 “啊” 或“呀”讲.两句译成现代句子是
“风啊,萧萧的呼叫,
易水河的水呀,清冷冰寒!
壮士这一去呀,
宁死不再回还!”
诗中“还”是返还,回还的意思.“复”是重复,再一次.“复还” 是再回来,再返回的意思.